Медицинский перевод

Оставьте заявку

наш менеджер свяжется с вами в течении 30 минут

Отправка формы…

На сервере произошла ошибка.

Форма получена.

Перевод медицинских документов в Киеве

Сегодня сферу медицины не возможно представить себе без ведения различной документации, которая строго должна соответствовать единым стандартам и законодательным требованиям. Доверить работу с подобным материалом можно только специалисту! В таком случае на помощь Вам придет центр переводов Киев, где Вы можете заказать услуги перевода медицинских документов!

 

Следует отметить, что медицинская документация являет собой отдельную разновидность учетно-отчетных документов, которые письменно фиксируют и подтверждают медицинские данные, полученные в следствие лечебных, профилактических, диагностических, санитарных и других действий. Такие документы характеризуют состояние здоровья как отдельных лиц, так и целых категорий населения, касаются вопросов лечения болезней и оказания медицинской помощи, а также в целом деятельности частных и государственных лечебно-профилактических учреждений, и являются предметом правового регулирования.

 

Вот примеры некоторых документов такого вида, с которыми мы имеем дело:

 

любые формы первичной учетной документации (согласно приказа Министерства здравоохранения Украины «Об утверждении форм первичной учетной документации и инструкций по их заполнению, используемых в учреждениях здравоохранения независимо от формы собственности и подчинения»);

медицинские карты: медицинская карта стационарного больного, карта выбывшего из стационара, медицинская карта амбулаторного больного, карта больного, лечащегося в физиотерапевтическом отделении (кабинете), контрольная карта диспансерного наблюдения;

медицинские справки: справка для получения путевки на санаторно-курортное лечение, медицинская справка (врачебный консультационный вывод), справка о временной нетрудоспособности cтудента учебного заведения I-IV уровней аккредитации, о болезни, карантине и другие причины отсутствия ребенка, посещающего общеобразовательное учебное заведение, дошкольное учебное заведение, медицинская справка о годности к управлению транспортным средством, справка о временной нетрудоспособности в связи с бытовой травмой, операцией аборта, медицинская справка о пребывании ребенка под надзором лечебного учреждения, фельдшерская справка о смерти;

выписки (например, из медицинской карты амбулаторного (стационарного) больного);

направления на консультацию, в диагностические кабинеты, в лаборатории и результаты обследований, консультационные заключения специалистов; листок нетрудоспособности, листы назначений;

различные журналы, использующиеся в работе медицинских учреждений: журнал записи амбулаторных операций, журнал записи заключений ВКК, журнал регистрации листков нетрудоспособности, журнал регистрации эндоскопических исследований, журнал учета технического обслуживания и ремонта эндоскопической аппаратуры , журнал регистрации ультразвуковых исследований, журнал записи рентгенологических исследований, магниторезонансных томографий, журнал регистрации амбулаторных больных;

документация, касающаяся клинических испытаний лекарственных препаратов (например, протоколы испытаний, договора об их проведении);

протоколы патологоанатомического исследования;

согласия (например, информированное добровольное согласие пациента на проведение диагностики, лечения и на проведение операции и обезболивания);

фармацевтические документы (вкладыши к лекарственным препаратам, описания препаратов, каталоги и рекламные тексты, документы о регистрации лекарств в Украине);

талон для регистрации заключительных (уточненных) диагнозов;

техническая документация к оборудованию и инструментам (инструкции, руководства, рекламные тексты);

Мы Вам также переведем:

 

сайты, связанные с медициной и фармацевтикой;

медицинскую научную литературу (монографии, учебники, авторефераты, а также медицинские статьи и др.);

медицинские словари;

нормативные акты медицинского права (законы, инструкции, постановления и т.д.).

При этом, список наведенных выше медицинских материалов для перевода не является исчерпывающим. Если у Вас возникли вопросы, и Вы желаете заказать перевод медицинских документов в Киеве, пожалуйста, обращайтесь к нам!

 

 

 

 

 

© 2006-2019